今天Yahoo!的其中一則頭條：商場樓層九唔搭八，先看以下原影片（廣東話，含粗話）。
這影片令我哭笑不得，有些事情不得不用「粗話」一解心頭之忿。
眾所周知，香港大小商場也是地產商的「地盤」，建商場令該地區多一個亮眼點，樓價又升，我沒有反對地產商的理由。不過他們將商場的外表設計得如此光鮮，內裡細節卻搞得一塌糊塗，令人質疑他們有否監督當中的設計細節，其中樓層的命名方式更多年來為人詬病。
關於命名方式，在中國人的世界裡特別麻煩。地面底層，中國人稱一樓，西方人稱Ground Floor (G/F)。若我住15/F，中文地址則寫十六樓，”樓”和”F”絕不可搞錯，還記得小時候我花了不少時間學習這個。現在的香港人甚少用”樓”稱，大家也習慣使用西方那套。後期的樓宇愈建愈高，愈建愈深，地下底層會外加”B”(basement)作代碼。我很認同影片作者所言，B1，B2，B3 合乎常理，不過之後他在影片末提出的幾條應用題，我沒有一條答上。UG、LG，LB 三者之中，只有LB (Lobby) 還能讓大眾勉強接受。有網友在youtube留言說那些代碼也有定義，就如G/F對應Ground Floor一樣，所以並非如作者所說「九唔搭八」。其中更指香港人忽略其定義，見不懂的字就評為不好。我認為「九唔搭八」的原因不在於定義，定義不能變亦不會變，而是當地的人們如何理解。
試打一個比喻，我們一般認為藍色代表男性，紅色代表女性，假若有一個奇怪的國家剛好相反，那麼在該國家將藍色小人放在男洗手間門上還會適合嗎？即使該命名方法有何種定義，有那些超然的理由，大家不懂就是不懂，不方便就是不方便。既然大部分香港人也無法正確回答影片作者的「難題」，這證明該套準則不適用於本地，就是這麼簡單。這跟教育不是沒有關係，重點是設計師應該有更好的方法表示樓層吧，何謂執著那些專業知識和規條呢，還是您想消費者被困在地產霸權的迷宮中？
